1
00:00:43,625 --> 00:00:46,731
>> Il obtient
froid. C'est l'envoi.

2
00:00:46,743 --> 00:00:50,000
Nous avons essayé de distiller
les réponses à ce numéro.

3
00:00:50,001 --> 00:00:53,000
>> Ne me dis pas qu'il n'est pas là.
Il m'a appelé, passe-moi.

4
00:00:53,001 --> 00:00:55,000
Je reçois l'ambulance en route.

5
00:00:55,001 --> 00:00:56,000
>> D'accord, pauvre.

6
00:01:17,001 --> 00:01:28,000
Il s'agit d'unités paramédicales. Nous allons courir
de la route de comté comme demandé.

7
00:01:28,001 --> 00:01:31,000
>> Volonté.

8
00:01:31,001 --> 00:01:41,000
>> Volonté.

9
00:02:13,001 --> 00:02:15,000
>> Qui t'a fait ça ?

10
00:02:15,001 --> 00:02:18,000
>> Est-ce quelqu'un que vous avez arrêté ?
Était-ce quelqu'un du passé ?

11
00:02:18,001 --> 00:02:20,000
>> Je n'ai pas vu le visage.

12
00:02:20,001 --> 00:02:24,000
>> Cela a juste pris mon manuscrit.

13
00:02:24,001 --> 00:02:28,000
>> D'accord, il y a de l'aide maintenant.
Vous nous sauvez, buvez.

14
00:02:28,001 --> 00:02:35,000
>> Ne me le dis pas.
Une seule personne connaissait mon carnet.

15
00:02:35,001 --> 00:02:36,000
>> État T.

16
00:02:36,001 --> 00:02:37,000
>>Simon.

17
00:02:37,001 --> 00:02:39,000
>> État T.

18
00:02:39,001 --> 00:02:41,000
>> Je lui ai écrit.

19
00:02:41,001 --> 00:02:42,000
>> Je lui ai écrit.

20
00:02:42,001 --> 00:02:43,000
>> Une lettre.

21
00:02:43,001 --> 00:02:44,000
>> Prêt.

22
00:02:44,001 --> 00:02:46,000
>> Découvrez la vérité.

23
00:02:46,001 --> 00:02:48,000
>> Que fais-tu ?

24
00:02:48,001 --> 00:02:50,000
>> Faites-lui payer.

25
00:02:50,001 --> 00:02:53,000
>> Tu as toujours dit un bien
le flic était au-dessus de la vengeance.

26
00:02:53,001 --> 00:02:57,000
>> J'ai changé d'avis.

27
00:03:32,001 --> 00:03:55,000
>> Prêt.

28
00:04:05,150 --> 00:04:08,000
>> Vous ne savez pas.

29
00:04:13,001 --> 00:04:16,000
>> Quelqu'un veut-il entendre de la vraie musique ?

30
00:04:18,001 --> 00:04:20,000
>> Des cassettes complètes.

31
00:04:20,001 --> 00:04:22,000
>> Ils fonctionnent avec deux batteries à double œil.

32
00:04:22,001 --> 00:04:24,000
>> Ils sont de retour trois secondes.

33
00:04:24,001 --> 00:04:27,000
>> Économisez un paquet, dix places parmi les téléspectateurs.

34
00:04:27,001 --> 00:04:28,001
>> Bonjour.

35
00:04:28,775 --> 00:04:32,000
>> Je m'appelle Ellen Dolan et ainsi de suite
au nom de la mairie,

36
00:04:32,250 --> 00:04:35,000
J'aimerais vous souhaiter la bienvenue
la déduction fiscale de cette semaine.

37
00:04:41,001 --> 00:04:46,000
>> En spécial, en spécial
liaison avec la mairie,

38
00:04:46,001 --> 00:04:52,000
J'ai vécu de nombreux moments heureux
la ville, mais c'est une des habitudes.

39
00:05:00,001 --> 00:05:03,000
>> Le Roxton Ocee montre Alex.

40
00:05:06,001 --> 00:05:10,000
>> Et maintenant, j'aimerais
présenter une personne qui est vraiment

41
00:05:10,001 --> 00:05:13,000
responsable de cela
merveilleux cadeau à notre ville.

42
00:05:13,050 --> 00:05:17,000
C'est une leader civique, une
grand mécène des arts,

43
00:05:17,300 --> 00:05:19,000
et mon très bon ami.

44
00:05:19,100 --> 00:05:21,000
Mme Pajell Rockston.

45
00:05:28,001 --> 00:05:29,000
>> Merci, Ellen.

46
00:05:29,001 --> 00:05:33,000
J'aimerais aussi faire un
un merci spécial à toi junior

47
00:05:33,001 --> 00:05:35,000
archéologues pour votre
merveilleuse collecte de bonbons.

48
00:05:35,001 --> 00:05:37,000
Oui, vas-y, donne-toi un coup de main.

49
00:05:41,001 --> 00:05:44,000
>> Aujourd'hui est l'un des
moments les plus durs de ma vie.

50
00:05:44,100 --> 00:05:47,000
Mon seul regret est que mon défunt mari
je ne peux pas être là pour le partager avec moi.

51
00:05:47,001 --> 00:05:48,001


52
00:05:48,250 --> 00:05:51,000
Je sais que Charles aurait
beaucoup apprécié.

53
00:05:51,001 --> 00:05:52,000
Merci.

54
00:05:52,001 --> 00:05:53,000
Merci à tous.

55
00:06:06,550 --> 00:06:09,000
>> Eh bien, un autre jour,
un autre million de dons.

56
00:06:09,050 --> 00:06:10,050
>> C'est une bonne cause.

57
00:06:10,150 --> 00:06:12,000
Pourtant, je déteste ce genre d’événements.

58
00:06:12,001 --> 00:06:14,000
Ils sont tellement ennuyeux, tellement prévisibles.

59
00:06:14,001 --> 00:06:16,000
>> Bonne nuit.

60
00:06:16,001 --> 00:06:21,000
>> Tout est à vous.

61
00:06:21,001 --> 00:06:24,000
Je ne sais juste pas comment vous remercier.

62
00:06:24,001 --> 00:06:26,000
>> Eh bien, c'est mon travail, mec.

63
00:06:30,050 --> 00:06:32,000
>> Je ne sais tout simplement pas comment vous remercier.

64
00:06:32,001 --> 00:06:34,000
>> Je ne sais tout simplement pas comment vous remercier.

65
00:06:38,001 --> 00:06:39,081
>> Je cherche un dolan.

66
00:06:39,650 --> 00:06:41,000
>> Eh bien, vous en avez trouvé un.

67
00:06:41,001 --> 00:06:42,000
Ellen, pour être exact.

68
00:06:42,001 --> 00:06:43,000
>>Jenny Cole.

69
00:06:43,001 --> 00:06:44,001
>> Colta.

70
00:06:44,550 --> 00:06:46,000
Vous cherchez un idiot?

71
00:06:46,001 --> 00:06:47,001
>> Excusez-moi ?

72
00:06:47,600 --> 00:06:49,000
>> Ne vous occupez pas de la joyeuse veuve.

73
00:06:49,001 --> 00:06:51,000
>> Hélène.

74
00:06:51,001 --> 00:06:52,000
>> Mlle Dolan.

75
00:06:52,001 --> 00:06:53,001
C'est mademoiselle.

76
00:06:53,550 --> 00:06:55,000
>> Oh, c'est définitivement un raté.

77
00:06:55,001 --> 00:06:57,000
>> C'est le commissaire Dolan.

78
00:06:57,001 --> 00:06:59,000
Est-ce un parent à vous ?

79
00:06:59,900 --> 00:07:01,000
>> Tu vois, ce menton ?

80
00:07:01,350 --> 00:07:03,000
Il y en a un exactement comme ça.

81
00:07:03,001 --> 00:07:04,000
Juste là-bas.

82
00:07:04,001 --> 00:07:07,000
>> Il est attaché à mon père.

83
00:07:07,650 --> 00:07:10,000
>> Oh, M. Cole.

84
00:07:10,200 --> 00:07:17,000
>> Maintenant que j'ai identifié papa,
tu n'es pas un tueur à gages, n'est-ce pas ?

85
00:07:17,300 --> 00:07:20,000
>> Non, madame, je suis policier.

86
00:07:20,001 --> 00:07:24,000
Et le crime, surtout le meurtre,
n'est jamais une question de rire.

87
00:07:29,001 --> 00:07:31,000
>> Eh bien, vous avez autre chose à venir.

88
00:07:31,001 --> 00:07:32,000
>> Salut, Dolan.

89
00:07:32,001 --> 00:07:33,001
>> Oui.

90
00:07:33,175 --> 00:07:35,000
Votre bureau m'a dit que je pouvais vous joindre ici.

91
00:07:35,001 --> 00:07:37,000
Je m'appelle Jenny Colt.

92
00:07:37,001 --> 00:07:40,000
Je fais partie de la police
à l'Est au large de l'Oregon.

93
00:07:40,001 --> 00:07:41,000
Peur de mes références.

94
00:07:41,001 --> 00:07:42,000
>> Désolé.

95
00:07:42,001 --> 00:07:44,000
>> Il est probablement marié.

96
00:07:44,001 --> 00:07:47,000
>> Il neige probablement aussi.

97
00:07:47,001 --> 00:07:51,000
>> Vous voulez une question
se connecter JT est en panne ? >> Oui, monsieur.

98
00:07:51,275 --> 00:07:53,000


99
00:07:53,125 --> 00:07:58,000
>> Vous parlez du
conservateur du musée Rockstone.

100
00:07:58,050 --> 00:07:59,050
>> Et alors ?

101
00:07:59,150 --> 00:08:04,000
>> Non, ce n'est pas le genre d'homme que tu
se lancer avec désinvolture dans une enquête pour meurtre.

102
00:08:04,150 --> 00:08:08,000
>> Hé, peut-être que tu fais des choses
différent dans l'aisselle Est.

103
00:08:08,001 --> 00:08:09,000
>> Effets de bras.

104
00:08:09,001 --> 00:08:10,000
>> Oui, monsieur.

105
00:08:10,001 --> 00:08:12,000
Là-haut, nous faisons les choses différemment.

106
00:08:12,001 --> 00:08:14,000
Personne n'est au dessus des lois.

107
00:08:14,050 --> 00:08:16,000
Peu importe sa richesse, quelle que soit sa puissance.

108
00:08:16,150 --> 00:08:17,000
>> Non, attends une minute, fils.

109
00:08:17,001 --> 00:08:21,000
>> Peut-être que tu penses
ce blaireau de boondock est

110
00:08:21,050 --> 00:08:22,000
va faire de nous des locaux,
étoupe de vache et carquois.

111
00:08:22,001 --> 00:08:24,000
Eh bien, vous avez autre chose à venir.

112
00:08:24,750 --> 00:08:26,000
Vous voulez faire des affaires dans ma ville.

113
00:08:26,001 --> 00:08:28,000
Vous prenez rendez-vous pour lundi.

114
00:08:28,001 --> 00:08:30,000
>> Commissaire, monsieur.

115
00:08:30,001 --> 00:08:34,000
>> Mon meilleur ami dans l'ensemble
le monde est mort dans mes bras il y a deux jours,

116
00:08:34,001 --> 00:08:38,000
et je n'ai pas l'intention d'attendre
jusqu'à lundi pour retrouver son assassin.

117
00:08:38,001 --> 00:08:43,000
>> Tu veux dire super, 10 dollars ?

118
00:08:43,001 --> 00:08:45,000
>> C'est une bonne affaire, mec.

119
00:08:45,001 --> 00:08:47,000
Il y a une vieille stéréo Dolby.

120
00:08:47,001 --> 00:08:48,000
>> En plus, je suis là-dedans.

121
00:08:48,001 --> 00:08:50,000
>> Allez, là, Rambo.

122
00:08:50,001 --> 00:08:53,000
>> Je veux m'amener
ce que tu veux ici.

123
00:08:53,050 --> 00:08:55,000
>> S'il vous plaît.

124
00:08:55,001 --> 00:08:56,000
>> Armer l'animal.

125
00:08:56,001 --> 00:08:57,001
>> Bras chercher.

126
00:08:57,050 --> 00:08:59,000
>> Écoute, je ne m'appelle pas Rambo.

127
00:08:59,001 --> 00:09:00,001
>> C'est un UB.

128
00:09:00,175 --> 00:09:03,000
>> Allons-y plutôt au chaud pour moi.

129
00:09:03,001 --> 00:09:06,000
>> Hé, pas question.

130
00:09:06,001 --> 00:09:08,000
C'est une seconde d'usine.

131
00:09:08,150 --> 00:09:10,000
Le rembobinage ne fonctionne pas
travaillez donc vous retournez la bande.

132
00:09:10,001 --> 00:09:11,000
Appuyez sur Avance rapide.

133
00:09:11,001 --> 00:09:16,000
>> UB, cela m'a semblé être un rembobinage.

134
00:09:16,001 --> 00:09:18,000
>> Oh-oh.

135
00:09:18,400 --> 00:09:22,000
>> D'accord, regarde, ils s'en vont
pour me prendre et aller de l'avant.

136
00:09:22,001 --> 00:09:25,000
Mais d'abord, tu as
pour récupérer les filets de ruban adhésif.

137
00:09:25,001 --> 00:09:28,000
Vous savez, pour preuve.

138
00:09:28,001 --> 00:09:31,000
Commencez par la quantité de roues ici.

139
00:09:31,001 --> 00:09:35,000
>> D'accord gamin, je vais
donne-toi une pause cette fois.

140
00:09:35,001 --> 00:09:36,001
Venez ici.

141
00:09:36,200 --> 00:09:38,000
Je veux que tu te souviennes de quelque chose.

142
00:09:38,450 --> 00:09:41,000
La fin ne justifie jamais les moyens.

143
00:09:41,100 --> 00:09:43,000
Et le chemin de l'enfer ?

144
00:09:43,100 --> 00:09:45,000
Eh bien, c’est pavé de bonnes intentions.

145
00:09:45,001 --> 00:09:46,000
D'accord.

146
00:09:46,001 --> 00:09:47,000
>> C'est vrai.

147
00:09:47,001 --> 00:09:48,001
>> Donnez-moi une pause.

148
00:09:58,200 --> 00:10:23,000
>> Tu sais où je
pourrait trouver un Simon J. T.

149
00:10:23,450 --> 00:10:26,000
échelle ? Merci.

150
00:10:26,025 --> 00:10:29,000
>> Je recherche l'échelle Simon J. T..

151
00:10:29,001 --> 00:10:30,001
Je pourrais essayer dans le couloir.

152
00:10:30,250 --> 00:10:32,000
Ce n'est pas comme à l'étage.

153
00:10:32,001 --> 00:10:34,000
Merci.

154
00:10:38,001 --> 00:10:40,000
>> Tout cela ira dans l'aile ouest.

155
00:10:40,150 --> 00:10:43,000
L'ancienne salle néolithique sera
tenez les Cellini pour le nouveau spectacle.

156
00:10:43,001 --> 00:10:44,001
>> Monsieur T.

157
00:10:44,650 --> 00:10:46,000
échelle ? >> C'est l'échelle du Dr T..

158
00:10:46,001 --> 00:10:47,000
>> Échelle du Dr T..

159
00:10:47,001 --> 00:10:48,000
Je m'appelle Denny Cole.

160
00:10:48,001 --> 00:10:50,000
J'aimerais vous poser quelques questions.

161
00:10:50,001 --> 00:10:51,000
>> Fosse Est ? >> Clôture armée.

162
00:10:51,001 --> 00:10:53,000


163
00:10:53,400 --> 00:10:55,000
>> Tu es un peu hors de
votre juridiction, n'est-ce pas ?

164
00:10:55,001 --> 00:10:58,000
>> Le meurtre n'existe pas
respectez les frontières de l'État, docteur.

165
00:10:58,700 --> 00:11:00,000
>> Que serait un moteur
cette affaire me concerne ?

166
00:11:00,001 --> 00:11:03,000
>> Cela allait être ma prochaine question.

167
00:11:03,600 --> 00:11:05,000
>> Eh bien, vous pouvez me suivre si vous le souhaitez.

168
00:11:24,200 --> 00:11:27,000
>> Je devrais être déplacé vers la lumière.

169
00:11:27,300 --> 00:11:29,000
>> Je suis désolé, que diriez-vous ?

170
00:11:29,001 --> 00:11:32,000
>> Je n'ai jamais entendu parler de méthode de séparation.

171
00:11:32,001 --> 00:11:33,000
>> Sept.

172
00:11:33,001 --> 00:11:36,000
>> A-t-il fait une pièce mineure
dernière année d'un livre sur la peinture ?

173
00:11:36,001 --> 00:11:39,000
>> Non, en fait c'était un livre sur le crime.

174
00:11:39,001 --> 00:11:41,000
>> Fess Orger, tu sais.

175
00:11:41,001 --> 00:11:43,000
Will était une personne spéciale, docteur.

176
00:11:43,001 --> 00:11:47,000
Il a commencé comme policier
plus tard et il a enseigné la criminologie.

177
00:11:47,001 --> 00:11:48,000
>> Il m'a appris.

178
00:11:48,001 --> 00:11:50,000
>> Assurez-vous que le gouvernement
saura que ce cours doit sortir.

179
00:11:50,001 --> 00:11:51,001
>> Et il a pris sa retraite.

180
00:11:51,100 --> 00:11:53,000
Il a consacré son temps à son
premier grand amour, qui fut le nôtre.

181
00:11:53,001 --> 00:11:59,000
>> La belette mécanique passe à l'écriture
livre plus précis sur la criminalité dans l'armée.

182
00:11:59,001 --> 00:12:03,000
>> Billy, pourrais-tu s'il te plaît prendre
une note que je pourrais tenir manquer.

183
00:12:03,001 --> 00:12:05,000
>> Très bien.

184
00:12:05,001 --> 00:12:08,000
Où est-ce que j'interviens ?

185
00:12:08,300 --> 00:12:10,000
>> Peut-être le tome deux.

186
00:12:12,000 --> 00:12:13,360
>> Billy, je vais m'en occuper moi-même.

187
00:12:20,001 --> 00:12:24,000
>> Assurez-vous que le sol est
clair d'ici le gouvernement du matin.

188
00:12:24,001 --> 00:12:25,001
>> Où étions-nous,
Docteur ? >> Très bien.

189
00:12:25,800 --> 00:12:28,000


190
00:12:28,750 --> 00:12:30,960
>> Au moment de son
meurtre, Will travaillait

191
00:12:30,972 --> 00:12:33,000
sur un nouveau livre sur le
même sujet intitulé

192
00:12:33,001 --> 00:12:38,000
la connexion Rockston,
Crime artistique du siècle.

193
00:12:38,001 --> 00:12:39,001
Crime du siècle.

194
00:12:39,125 --> 00:12:41,000
>> Au Rockston.

195
00:12:41,150 --> 00:12:44,000
>> M. Cold, j'ai été le
conservateur ici depuis plus de 10 ans.

196
00:12:44,900 --> 00:12:49,000
Nous n'avons jamais eu de vol ou
un vol, pas même une évangélisation.

197
00:12:49,325 --> 00:12:51,000
>> Mais ce crime était-il censé l'être ?

198
00:12:51,050 --> 00:12:54,000
>> Eh bien, je n'en suis pas sûr
il ne vous le dira pas dans sa lettre.

199
00:12:54,001 --> 00:12:55,001
>> Lettre.

200
00:12:55,050 --> 00:12:57,000
>> Oui, la lettre qu'il
t'a envoyé avant de mourir.

201
00:12:57,001 --> 00:12:59,000
Quelle a été votre réponse, Docteur ?

202
00:12:59,001 --> 00:13:02,000
>> Il n'y a pas eu de réponse,
parce qu'il n'y avait pas de lettre.

203
00:13:02,075 --> 00:13:06,000
M. Cold, vous est-il venu à l'esprit que votre
le livre d'un ami pourrait être une œuvre de fiction.

204
00:13:06,100 --> 00:13:11,000
>> Eh bien, d'après mon expérience,
Docteur, les mourants ne mentent pas.

205
00:13:11,050 --> 00:13:13,130
>> Je pense que tu as dépassé la durée de séjour
bienvenue, M. Cold.

206
00:13:13,500 --> 00:13:15,000
>> Oh, putain.

207
00:13:15,100 --> 00:13:18,000
>> Et j'avais hâte
aux prochains siècles.

208
00:13:18,001 --> 00:13:22,000
>> Tu ferais mieux de t'inquiéter
sur les prochaines secondes.

209
00:13:22,001 --> 00:13:23,000
Sécurité.

210
00:13:23,001 --> 00:13:24,000
>> Tout de suite, monsieur.

211
00:13:24,001 --> 00:13:28,000
>> M.

212
00:13:28,001 --> 00:13:40,000
Froid.

213
00:13:40,001 --> 00:13:42,000
>> Je pense que je peux vous aider.

214
00:13:42,001 --> 00:13:44,000
>> Ah, ouais ?

215
00:13:44,001 --> 00:13:46,000
>> Vous êtes Dennis.

216
00:13:46,001 --> 00:13:48,000
>> Non, je suis un équipier.

217
00:13:48,050 --> 00:13:52,000
J'ai entendu ce que tu étais
disant, et tu as raison.

218
00:13:52,001 --> 00:13:54,000
L'homme n'est pas hétéro.

219
00:13:54,001 --> 00:13:56,000
>> C'est intéressant.

220
00:13:56,550 --> 00:14:00,000
Bruno, c'est aussi assez vague.

221
00:14:00,075 --> 00:14:03,000
J'ai besoin de détails.

222
00:14:03,001 --> 00:14:05,000
>> Des détails ? >> Détails.

223
00:14:05,001 --> 00:14:09,000
>> Bien sûr, mais pas ici, n'est-ce pas ?

224
00:14:10,000 --> 00:14:14,000
>> Et tu viens de l'extérieur
de la ville, non ? >> Ouais.

225
00:14:14,001 --> 00:14:15,001


226
00:14:15,150 --> 00:14:18,000
>> Vous pensez pouvoir trouver une tente pure ?

227
00:14:18,700 --> 00:14:20,000
>> Seulement si c'est près de l'eau.

228
00:14:40,001 --> 00:14:52,000
>> L'avez-vous trouvé ?

229
00:14:52,225 --> 00:14:59,000
>> Vous êtes un mauvais pigeon voyageur.

230
00:15:04,001 --> 00:15:06,000
>> Quelque chose ne va pas ? C'est drôle.

231
00:15:06,001 --> 00:15:11,000
Plus tôt dans la journée, tu avais l'air stupide.

232
00:15:11,001 --> 00:15:13,000
>> Toi aussi.

233
00:15:46,001 --> 00:15:47,000
>> C'est elle ?

234
00:15:55,001 --> 00:15:58,000
>> Vous le connaissez,
Commissaire ? >> Oui.

235
00:15:58,001 --> 00:16:03,000
>> Une idée de qui
l'a tué ? >> Je l'ai fait.

236
00:16:03,001 --> 00:16:05,000
>> Monsieur ? >> Oui.

237
00:16:05,001 --> 00:16:09,000
>> Oh, je ne l'ai pas fait moi-même.

238
00:16:09,001 --> 00:16:16,000
J'avais aidé quelques gars
connu sous le nom d'Anwe et Leslie Fair.

239
00:16:16,001 --> 00:16:18,000
On dirait un étranger.

240
00:17:12,001 --> 00:17:14,000
>> Qu'essayez-vous de faire ?

241
00:17:14,200 --> 00:17:15,000
Donnez-moi une crise cardiaque.

242
00:17:15,001 --> 00:17:17,000
>> Cela me semble bien.

243
00:17:17,001 --> 00:17:19,000
J'ai un gros consommateur
porte plainte contre toi, Stevie.

244
00:17:19,001 --> 00:17:21,000
>> Ouais, nous allons simplement le conserver.

245
00:17:21,001 --> 00:17:23,000
>> Parce que j'ai un gros problème.

246
00:17:23,001 --> 00:17:24,000
>> N'utiliserait-il pas ça ?

247
00:17:24,001 --> 00:17:25,000
>> Laisse-moi l'arrêter.

248
00:17:25,001 --> 00:17:27,000
>> Dès la sortie du camion.

249
00:17:29,001 --> 00:17:34,000
>> Je ne comprends pas.

250
00:17:34,001 --> 00:17:35,000
>> Oui.

251
00:17:35,001 --> 00:17:39,000
>> Encore une de tes erreurs, Stevie.

252
00:17:39,001 --> 00:17:42,000
>> Souvenez-vous de ces usines
secondes que tu m'as vendues la semaine dernière ?

253
00:17:42,001 --> 00:17:44,000
>> Ouais, je t'ai cru.

254
00:17:44,400 --> 00:17:47,000
Mais ils se sont avérés être
aussi chaud qu'un concert de Madonna.

255
00:17:47,001 --> 00:17:48,000
Et alors ?

256
00:17:48,001 --> 00:17:50,000
Et alors ?

257
00:17:50,150 --> 00:17:52,000
Écoute, Stevie, se bousculer est une chose.

258
00:17:52,001 --> 00:17:54,000
L’orthographe en est une autre.

259
00:17:54,300 --> 00:17:56,000
J'ai failli me faire arrêter à l'unité du comté.

260
00:18:00,001 --> 00:18:01,000
>> Qu'est-ce que c'était ?

261
00:18:01,001 --> 00:18:02,000
>> Je ne sais pas.

262
00:18:25,001 --> 00:18:28,000
>> Écoute, mec, je suis cool.

263
00:18:28,001 --> 00:18:32,000
Je ne savais pas que c'était ton terrier.

264
00:18:32,001 --> 00:18:34,000
Certains de mes meilleurs amis zombies.

265
00:18:37,001 --> 00:18:40,000
>> Officier Colt, c'est vous ?

266
00:18:44,001 --> 00:18:48,000
>> Vous feriez mieux d'avoir un reçu pour ceux-ci.

267
00:18:48,001 --> 00:18:49,000
>> C'est toi.

268
00:18:55,001 --> 00:18:57,000
>> Vous avez été abattu.

269
00:18:57,001 --> 00:19:07,000
>> Allez.

270
00:19:07,001 --> 00:19:09,000
On doit vous faire entrer.

271
00:19:15,001 --> 00:19:25,000
>> >> Eh bien, M.

272
00:19:25,001 --> 00:19:31,000
Colt, on dirait ça
chemin vers les bonnes intentions.

273
00:19:31,025 --> 00:19:33,000
J'ai quelques nids-de-poule dedans.

274
00:19:33,900 --> 00:19:36,000
Peut-être que la prochaine fois tu devras jouer sur les angles.

275
00:19:36,300 --> 00:19:40,000
>> Ouais, peut-être que toi
je dois travailler là-bas, tu es là.

276
00:19:40,950 --> 00:19:42,000
>> Je ne sais pas, je peux.

277
00:19:42,250 --> 00:19:45,000
Mais ça fait longtemps
puisque les petits comptent.

278
00:19:45,300 --> 00:19:47,000
Il faut qu'on t'emmène à l'hôpital.

279
00:19:47,100 --> 00:19:49,000
>> Non, non, je continue.

280
00:19:49,001 --> 00:19:50,000
>> Non.

281
00:19:50,001 --> 00:19:52,000
>> Attends une minute, mec, tu es fou.

282
00:19:52,001 --> 00:19:53,000
Vous avez besoin d'un médecin.

283
00:19:53,001 --> 00:19:54,000
Vous en avez besoin.

284
00:19:54,001 --> 00:19:55,000
Apportez-en un ici.

285
00:19:55,001 --> 00:19:56,000
Vous amenez un médecin ici.

286
00:19:56,001 --> 00:19:57,000
Je veux que tu fasses confiance.

287
00:19:57,001 --> 00:19:58,000
Je veux me taire.

288
00:19:58,001 --> 00:19:59,000
Soyez-le.

289
00:19:59,001 --> 00:20:00,000
Personne.

290
00:20:00,001 --> 00:20:03,000
Personne ne doit savoir que je suis toujours en vie.

291
00:20:27,050 --> 00:20:29,000
>> Pas vraiment une pierre tombale.

292
00:20:29,001 --> 00:20:31,000
>> Eh bien, c'est tout ce que je pouvais me permettre.

293
00:20:35,450 --> 00:20:41,000
>> À la mémoire de Jenny
Colt, dont l'esprit est toujours avec nous.

294
00:20:41,001 --> 00:20:44,000
>> Amen.

295
00:20:44,001 --> 00:20:45,000
>> Amen.

296
00:20:45,001 --> 00:20:46,000
>> Merci.

297
00:20:52,500 --> 00:20:54,000
>> Une participation assez faible.

298
00:20:54,900 --> 00:20:57,000
>> Eh bien, tu sais comment
cette fin entre amis, bien sûr.

299
00:20:57,100 --> 00:20:59,000
Ils vont servir dans l'Oregon.

300
00:20:59,350 --> 00:21:02,150
Je veux dire, sans corps, je suppose
ils pensaient que c'était tout ce qu'ils pouvaient faire.

301
00:21:02,975 --> 00:21:04,000
>> Quelques amis.

302
00:21:04,200 --> 00:21:07,000
>> Je veux dire, regarde cette pierre tombale ringarde.

303
00:21:07,001 --> 00:21:08,001
>> Eh bien.

304
00:21:08,650 --> 00:21:11,000
>> Nous avons fait tout notre possible.

305
00:21:11,800 --> 00:21:13,000
Allez, allons-y.

306
00:21:13,001 --> 00:21:16,000
Eh bien, M.

307
00:21:16,950 --> 00:21:22,000
Colt, tu étais un peu un connard.

308
00:21:22,150 --> 00:21:26,000
Mais tu étais un gentleman et
un tireur direct, et je suppose.

309
00:21:28,100 --> 00:21:30,000
Je suppose que la vie n'est tout simplement pas juste.

310
00:21:33,200 --> 00:21:35,000
Mais je parie que tu n'as pas ronflé.

311
00:21:53,950 --> 00:21:56,000
>> Tu sais, je pense
elle a du cœur pour toi.

312
00:21:56,001 --> 00:21:58,000
Dommage que tu l'aies fait.

313
00:21:58,050 --> 00:22:02,000
>> D'accord, donc les morts ne le font pas
ont une vie sociale importante.

314
00:22:02,001 --> 00:22:05,000
>> Mais il y en a
avantages que nous avons sur les vivants.

315
00:22:05,001 --> 00:22:07,000
>> Arrêtez, nommez-en un.

316
00:22:07,001 --> 00:22:09,000
>> Eh bien, il n'y a pas d'impôt sur le revenu.

317
00:22:09,175 --> 00:22:11,000
Ne sautez pas de sexe masculin et pas de loyer.

318
00:22:11,200 --> 00:22:13,000
Et il y a un autre avantage.

319
00:22:15,001 --> 00:22:18,000
Les criminels deviennent négligents si
ils pensent que tu es mort.

320
00:22:18,200 --> 00:22:23,000
Ils s'arrêtent, ils arrêtent de chercher
par-dessus leur épaule et

321
00:22:23,001 --> 00:22:27,000
ils arrêtent de faire attention
et ils commencent à oublier.

322
00:22:27,300 --> 00:22:29,000
>> Mais ce n'est pas le cas.

323
00:22:29,125 --> 00:22:31,000
>> Vous n'oubliez pas.

324
00:22:34,650 --> 00:22:36,000
>> Et tu ne pardonnes pas.

325
00:22:36,550 --> 00:22:39,000
>> On dirait que vous avez prévu quelque chose.

326
00:22:39,500 --> 00:22:41,000
>> Non, je le fais.

327
00:22:50,100 --> 00:22:52,000
>> Eh bien, qu'en pensez-vous ?

328
00:22:53,900 --> 00:22:56,000
>> Peut-être que tu devrais te recoucher.

329
00:25:28,001 --> 00:25:32,000
>> Alors tu es l'esprit.

330
00:25:32,001 --> 00:25:34,126
>> Eh bien, je suppose que tu me veux
pour vous remercier de ce que vous avez fait.

331
00:25:34,150 --> 00:25:36,000
Eh bien, je ne le ferai pas.

332
00:25:36,200 --> 00:25:39,000
>> Très bien, alors vous
capturé un ou deux criminels.

333
00:25:39,550 --> 00:25:42,000
>> Eh bien, en fait 27.

334
00:25:42,075 --> 00:25:44,000
>> Ça comptait.

335
00:25:44,001 --> 00:25:45,001
>> Et maintenant ?

336
00:25:45,450 --> 00:25:48,000
>> Vous attendez une médaille ?

337
00:25:48,900 --> 00:25:51,000
>> Je suppose que vous attendez une clé de la ville.

338
00:25:51,200 --> 00:25:53,000
>> Eh bien, j'ai bien peur que non.

339
00:25:53,500 --> 00:25:57,000
>> Pour autant que je sache, tu es
un justicier dangereux.

340
00:25:57,300 --> 00:25:59,020
Pour autant que je sache, vous êtes vous-même un criminel.

341
00:25:59,700 --> 00:26:03,000
Éliminer la concurrence une à une.

342
00:26:03,300 --> 00:26:06,000
Peut-être que tu penses que c'est notre option
le vôtre va me faire compter.

343
00:26:06,001 --> 00:26:10,000
>> Comment et frémirez-vous
tu as autre chose à venir ?

344
00:26:10,875 --> 00:26:13,000
>> Le saviez-vous ?

345
00:26:17,001 --> 00:26:18,000
>> Je n'y crois pas.

346
00:26:21,001 --> 00:26:25,000
Mais ensuite il a craché un mensonge.

347
00:26:25,001 --> 00:26:29,000
>> Non, Dolan, puis il a toussé
mort et il va le rester.

348
00:26:29,550 --> 00:26:34,000
Mais je ne comprends pas,
mais n'est-ce pas évident ?

349
00:26:34,650 --> 00:26:39,000
Regardez, les criminels que j'ai capturés
sont derrière les barreaux, là où ils ont tous leur place.

350
00:26:39,001 --> 00:26:42,000
Mais si ces mêmes criminels
ont été capturés par un officier,

351
00:26:42,001 --> 00:26:46,000
puis il a toussé à la place
de l'esprit mystérieux,

352
00:26:46,400 --> 00:26:49,000
tu serais toujours au tribunal
trébucher sur la bureaucratie.

353
00:26:49,150 --> 00:26:52,000
>> Et se battre
la bureaucratie plutôt que la criminalité.

354
00:26:52,001 --> 00:26:54,000
>> Très bien, très bien,
peut-être que tu as raison.

355
00:26:54,050 --> 00:26:56,000
Mais ne t'attends pas à ce que je le fasse
sanctionnez ce que vous faites.

356
00:26:56,001 --> 00:26:58,000
En tant que fonctionnaire, je ne peux pas.

357
00:26:58,001 --> 00:26:59,000
>> Non, monsieur, je ne vous le demande pas.

358
00:26:59,001 --> 00:27:03,000
C'est juste que je suis venu ici pour te renseigner et
pour vous dire que je n'ai pas abandonné.

359
00:27:03,550 --> 00:27:06,000
Abandonner quoi ?

360
00:27:06,350 --> 00:27:11,000
Lui, lui, Teesdale.

361
00:27:11,150 --> 00:27:14,000
>> Oh, pas d'esprit, non,
non, non, attends une minute.

362
00:27:14,001 --> 00:27:18,000
Après ta mort, j'ai vérifié
dans votre théorie.

363
00:27:18,250 --> 00:27:24,000
Il n'y a eu aucun crime à
musée depuis que Teesdale est là.

364
00:27:24,025 --> 00:27:26,000
Non, monsieur, pas nécessairement.

365
00:27:26,001 --> 00:27:27,001
Réfléchissez une minute.

366
00:27:27,825 --> 00:27:32,000
Quel genre de crime réussit seulement
si cela passe complètement inaperçu ?

367
00:27:33,350 --> 00:27:37,000
>> Faux, faux, toi
tu veux dire avec les expositions du musée ?

368
00:27:37,050 --> 00:27:41,000
>> Je sais que ça a l'air
incroyable, surtout quand tu

369
00:27:41,001 --> 00:27:43,000
l'entendre du président de
le Fan Club des Lone Rangers.

370
00:27:43,800 --> 00:27:47,000
Mais c'est la seule chose
cela a du sens.

371
00:27:47,100 --> 00:27:49,000
>> Ils n'auraient pas pu
fait le visage du musée.

372
00:27:49,001 --> 00:27:50,161
Cela aurait été trop risqué.

373
00:27:50,500 --> 00:27:54,000
>> Et ils auraient besoin d'un métal
entreprise de placage pour couler et revêtir leurs copies.

374
00:27:54,550 --> 00:27:56,000
Et j’en ai déjà consulté une douzaine.

375
00:27:56,001 --> 00:28:01,000
Et tôt ou tard, je serai payé
la saleté, tu sais ? >> Oh, Ellen.

376
00:28:01,001 --> 00:28:06,000


377
00:28:06,200 --> 00:28:08,000
>> Oh, mon Dieu, un kit de masques.

378
00:28:08,001 --> 00:28:10,000
C'est quoi, une sorte de pervers ?

379
00:28:10,025 --> 00:28:11,025
>> Non, il ne l'est pas.

380
00:28:11,100 --> 00:28:12,000
>> Est-ce que tu vas bien ?

381
00:28:12,050 --> 00:28:13,000
>> Ce n'est pas un pervers.

382
00:28:13,001 --> 00:28:14,000
C'est l'esprit.

383
00:28:14,001 --> 00:28:15,000
>> Esprit.

384
00:28:15,001 --> 00:28:16,000
>> Oui.

385
00:28:16,001 --> 00:28:19,000
>> Tu veux dire celui du
journal, le justicier fou ?

386
00:28:19,001 --> 00:28:20,001
>> Que fais-tu ?

387
00:28:20,400 --> 00:28:22,000
>> Je vais lui enlever son masque.

388
00:28:22,001 --> 00:28:25,000
Écoute, pour autant que nous sachions, c'est
Charles Manson là-dessous.

389
00:28:25,100 --> 00:28:28,000
>> Manson n'a jamais eu ces épaules.

390
00:28:28,001 --> 00:28:29,001
>> Attendez.

391
00:28:29,400 --> 00:28:32,000
>> Ellen, ce masque ne doit jamais se détacher.

392
00:28:32,350 --> 00:28:35,000
>> Ah, pourquoi pas ?

393
00:28:35,001 --> 00:28:40,000
>> Oh, mon Dieu, oh, oh.

394
00:28:40,200 --> 00:28:42,000
>> Désolé si je vous ai surpris.

395
00:28:42,550 --> 00:28:44,000
>> Tout va bien.

396
00:28:44,650 --> 00:28:48,000
Je ne voulais pas te battre
dans l'inconscience.

397
00:28:48,001 --> 00:28:55,000
>> Oh, je suis désolé.

398
00:28:55,300 --> 00:28:57,000
>> Cela a été un plaisir.

399
00:28:57,001 --> 00:29:00,000
>> Manqué.

400
00:29:00,001 --> 00:29:03,000
>> Monsieur, je vous contacterai.

401
00:29:03,001 --> 00:29:05,000
>> Oh, attends une minute.

402
00:29:05,001 --> 00:29:08,000
>> Oui.

403
00:29:08,001 --> 00:29:10,000
>> Pourquoi le masque ne peut-il pas
se détacher ? >> Ah, eh bien.

404
00:29:10,001 --> 00:29:15,000
>> Parce que les criminels
craignez l'inconnu.

405
00:29:15,050 --> 00:29:20,000
>> Parce qu'un homme sans
le nom est un homme sans retenue.

406
00:29:20,001 --> 00:29:22,000
>> C'est vrai.

407
00:29:22,150 --> 00:29:24,000
>> Vous savez à quoi ça ressemble ?

408
00:29:24,001 --> 00:29:25,000
>> La bague solitaire.

409
00:29:25,001 --> 00:29:26,000
>> La bague solitaire.

410
00:29:26,001 --> 00:29:27,000
>> La bague solitaire.

411
00:29:27,001 --> 00:29:28,000
>> La bague solitaire.

412
00:29:28,001 --> 00:29:29,000
>> La bague solitaire.

413
00:29:29,001 --> 00:29:30,000
>> La bague solitaire.

414
00:29:30,001 --> 00:29:31,000
>> La bague solitaire.

415
00:29:31,001 --> 00:29:32,000
>> La bague solitaire.

416
00:29:32,001 --> 00:29:33,000
>> La bague solitaire.

417
00:29:33,001 --> 00:29:34,000
>> La bague solitaire.

418
00:29:34,001 --> 00:29:35,000
>> La bague solitaire.

419
00:29:35,001 --> 00:29:38,000
>> Alors.

420
00:29:38,500 --> 00:29:41,000
>> Alors.

421
00:29:41,001 --> 00:29:43,000
>> Quoi d'autre est-il ?

422
00:29:49,300 --> 00:29:51,000
>> Ferronnerie et porte-clés.

423
00:29:51,001 --> 00:29:52,001
>> Michel.

424
00:29:52,300 --> 00:29:56,000
>> Au mal du Seigneur
goûtez l'anneau du miel.

425
00:29:56,001 --> 00:29:59,000
>> De nos jours, le musée
le business, c'est le show business.

426
00:29:59,300 --> 00:30:01,001
>> Nous avons une mise à jour
dans ce bus scolaire détourné.

427
00:30:01,025 --> 00:30:03,000
Il a été sauvé.

428
00:30:03,350 --> 00:30:07,000
Desperate aurait fui à bord
le véhicule et l'ont arrêté en toute sécurité.

429
00:30:07,800 --> 00:30:11,000
Les 27 enfants à bord étaient
est revenu au PS81 à temps pour la récréation.

430
00:30:11,001 --> 00:30:15,000
>> Les trois ravisseurs étaient
emmené à Eastlake pour un hôpital informatique.

431
00:30:15,200 --> 00:30:18,000
Un juif, vieux et mystérieux
esprit qui est aussi vite que nous arrivons.

432
00:30:18,001 --> 00:30:21,000
Revenons maintenant à notre programme.

433
00:30:21,725 --> 00:30:23,000
>> L'esprit encore.

434
00:30:23,001 --> 00:30:26,000
>> Je jure que ce type l'est
une sorte d'unité machiste.

435
00:30:26,450 --> 00:30:28,000
>> Je n'en serais pas trop sûr.

436
00:30:28,001 --> 00:30:30,000
>> Je veux dire, c'est un tireur d'élite criminel.

437
00:30:30,001 --> 00:30:34,000
>> Mais il pourrait bien être le fantasme de quelqu'un.

438
00:30:34,001 --> 00:30:36,000
>> Ellen, tu vas bien ?

439
00:30:36,150 --> 00:30:37,000
>> Plus ? >> Oui, plus.

440
00:30:37,001 --> 00:30:40,151
>> Je veux dire, ce type court
pour attraper les criminels.

441
00:30:40,175 --> 00:30:43,000
>> Votre père est commissaire de police.

442
00:30:43,001 --> 00:30:44,000
>> Vous avez rencontré l'esprit, n'est-ce pas ?

443
00:30:44,001 --> 00:30:47,000
>> Maintenant, Michelle, ne le fais pas
allez sauter aux conclusions.

444
00:30:47,001 --> 00:30:48,000
>> La collusion, c'est mon spa.

445
00:30:48,001 --> 00:30:49,000
Je sais que.

446
00:30:49,001 --> 00:30:50,000
Écoute, tu caches quelque chose.

447
00:30:50,001 --> 00:30:51,000
Dis-moi comment il est.

448
00:30:51,001 --> 00:30:54,000
>> Eh bien, il est toujours
-- >> Vous l'avez rencontré.

449
00:30:54,001 --> 00:30:55,000
>> Est-il magnifique ?
>> Je t'aime.

450
00:30:55,001 --> 00:30:56,000
>> Il fait très sombre.

451
00:30:56,150 --> 00:30:57,000
>> Ellen, tu peux me le dire.

452
00:30:57,001 --> 00:30:58,000
>> Je ne peux pas vous le dire.

453
00:30:58,001 --> 00:30:59,000
>> Michelle, j'en ai besoin.

454
00:30:59,001 --> 00:30:59,000
>> Quoi ?

455
00:30:59,001 --> 00:31:00,000
>> Ellen, ne me le dis pas !

456
00:31:00,001 --> 00:31:01,000
>> Ne me le dis pas !

457
00:31:25,750 --> 00:31:27,376
>> Je pensais que tu l'étais
assis pour le pervers.

458
00:31:27,400 --> 00:31:29,000
>> Non mec, je suis un chasseur de crime.

459
00:31:29,001 --> 00:31:32,000
>> Alors qu'est-ce que tu es
que fais-tu dans les toilettes des dames ?

460
00:31:32,001 --> 00:31:33,000
>> Faites-moi confiance sur celui-ci.

461
00:31:33,001 --> 00:31:36,000
>> Que fais-tu ici ?

462
00:31:36,100 --> 00:31:39,618
>> Si vous devez savoir,
Je commande 5 000 fers

463
00:31:39,630 --> 00:31:43,000
porte-clés de jeune fille pour
la boutique de cadeaux du musée.

464
00:31:43,001 --> 00:31:45,000
>> Eh bien, c'est un peu
insipide, n'est-ce pas ? Attends une minute.

465
00:31:45,001 --> 00:31:46,000
Attends une minute.

466
00:31:46,001 --> 00:31:47,000
Attends une minute.

467
00:31:47,001 --> 00:31:48,001


468
00:31:48,200 --> 00:31:50,000
Cet endroit fonctionne-t-il ?
pour la fin ? >> Euh-huh.

469
00:31:50,001 --> 00:31:53,000
Taquiner, ils le feront
je le recommande à Michelle.

470
00:31:53,001 --> 00:31:56,000
>> Elle a entendu le dernier conseil qui m'a été donné.

471
00:31:56,001 --> 00:31:57,000
>> D'accord.

472
00:31:57,001 --> 00:31:58,001
>> Bien sûr, bien sûr.

473
00:31:58,150 --> 00:31:59,000
>> Non, attendez une minute.

474
00:31:59,001 --> 00:32:00,000
>> Nous sortons d'ici.

475
00:32:00,001 --> 00:32:01,001
>> Nous sortons d'ici.

476
00:32:01,050 --> 00:32:02,050
>> Ça y est.

477
00:32:02,200 --> 00:32:04,000
>> Il n'y a pas de temps
comme -- >> Faites ce que j'ai dit.

478
00:32:04,001 --> 00:32:05,000
>> C'est très courant.

479
00:32:05,001 --> 00:32:06,000
>> Attendez, c'est très courant.

480
00:32:06,001 --> 00:32:07,121
>> Ce n'est pas pour le travail.

481
00:32:07,350 --> 00:32:09,000
>> Ce n'est pas pour le travail.

482
00:32:09,001 --> 00:32:10,000
>> Très bien.

483
00:32:10,001 --> 00:32:11,000
>> Très bien.

484
00:32:11,001 --> 00:32:13,000
>> Donne-moi ton téléphone.

485
00:32:13,001 --> 00:32:14,000
>> Non, non.

486
00:32:14,001 --> 00:32:16,000
>> Insérez votre téléphone.

487
00:32:16,001 --> 00:32:17,000
>> D'accord.

488
00:32:17,001 --> 00:32:18,000
>> Attendez.

489
00:32:18,001 --> 00:32:20,000
>> Le tout nouvel appel pour moi.

490
00:32:20,001 --> 00:32:21,000
>> Ah !

491
00:32:21,001 --> 00:32:22,000
>> Ah ! >> Oh, Seigneur.

492
00:32:22,001 --> 00:32:23,000
>> Je ne vois pas.

493
00:32:23,025 --> 00:32:24,000
>> Très bien.

494
00:32:24,001 --> 00:32:26,000
>> C'est un tout nouvel album.

495
00:32:26,001 --> 00:32:27,000
>> Ah.

496
00:32:27,001 --> 00:32:28,000
>> Eh bien, ça va.

497
00:32:28,001 --> 00:32:30,000
>> Cela m'arrive tout le temps.

498
00:32:30,200 --> 00:32:31,000
>> D'accord.

499
00:32:31,001 --> 00:32:32,000
>> Allez.

500
00:32:32,001 --> 00:32:33,000
>> Ne continuez pas.

501
00:32:33,001 --> 00:32:34,000
J'ai compris.

502
00:32:34,001 --> 00:32:36,000
>> Très bien.

503
00:32:36,001 --> 00:32:37,000
>> D'accord.

504
00:32:37,001 --> 00:32:38,000
>> Donnez-moi un peu d'abord.

505
00:32:38,001 --> 00:32:39,000
>> D'accord.

506
00:32:39,001 --> 00:32:40,000
>> Ah !

507
00:32:40,001 --> 00:32:41,000
>> Dis-moi ton père.

508
00:32:41,001 --> 00:32:42,000
>> Je t'aurai à son étage ce soir.

509
00:32:42,001 --> 00:32:44,000
>> Je sais de quoi il parle.

510
00:32:44,350 --> 00:32:46,000
>> Attendez une minute.

511
00:32:46,001 --> 00:32:47,001
>> Oui.

512
00:32:47,550 --> 00:32:51,000
>> Je ne peux pas faire cet endroit
dans les affaires légitimes de la ville.

513
00:32:51,050 --> 00:32:54,000
J'aurais pu sortir par la porte d'entrée.

514
00:32:54,450 --> 00:32:56,000
>> Vous savez qui vous avez raison.

515
00:32:56,001 --> 00:32:57,000
>> Super.

516
00:32:57,001 --> 00:32:58,000
>> Super.

517
00:32:58,001 --> 00:32:59,000
>> Super.

518
00:32:59,001 --> 00:33:00,000
>> Super.

519
00:33:00,001 --> 00:33:01,000
>> Hé.

520
00:33:01,001 --> 00:33:02,000
>> Bonjour.

521
00:33:02,001 --> 00:33:03,000
>> Comment vas-tu ?

522
00:33:03,001 --> 00:33:04,000
>> C'est presque prêt.

523
00:33:04,001 --> 00:33:05,000
>> Très bien.

524
00:33:05,001 --> 00:33:06,000
Ça a l'air super.

525
00:33:06,001 --> 00:33:07,000
>> D'accord.

526
00:33:07,001 --> 00:33:09,000
Mettez cet original sur le camion.

527
00:33:09,001 --> 00:33:10,000
Entaille.

528
00:33:10,001 --> 00:33:11,000
Doyen.

529
00:33:11,001 --> 00:33:12,000
Allez.

530
00:33:12,001 --> 00:33:13,000
Mettons cette copie dans le bain d'acide.

531
00:33:13,001 --> 00:33:14,000
Sortons d'ici.

532
00:33:14,001 --> 00:33:15,000
>> D'accord.

533
00:33:15,001 --> 00:33:16,000
>> Très bien.

534
00:33:16,001 --> 00:33:17,000
Mettons cet original sur le camion.

535
00:33:17,001 --> 00:33:18,000
Entaille.

536
00:33:18,001 --> 00:33:19,000
>> Doyen.

537
00:33:19,001 --> 00:33:20,000
>> Allez.

538
00:33:20,001 --> 00:33:21,000
Mettons cette copie dans le bain d'acide.

539
00:33:21,001 --> 00:33:22,000
>> Sortons d'ici.

540
00:33:22,001 --> 00:33:23,000
>> Très bien.

541
00:33:23,001 --> 00:33:24,000
>> D'accord.

542
00:33:24,001 --> 00:33:25,000
Allez.

543
00:33:25,001 --> 00:33:26,000
Mettons cette copie dans le bain d'acide.

544
00:33:26,001 --> 00:33:27,000
Sortons d'ici.

545
00:33:27,001 --> 00:33:28,000
>> D'accord.

546
00:33:28,001 --> 00:33:29,000
J'ai compris.

547
00:33:29,001 --> 00:33:30,000
J'ai compris.

548
00:33:30,001 --> 00:33:31,000
>> Allez.

549
00:33:31,001 --> 00:33:32,000
Vous allez les gars
pour le porter au régime.

550
00:33:32,001 --> 00:33:33,000
>> Attendez une minute.

551
00:33:33,001 --> 00:33:34,000
>> Attendez une minute.

552
00:33:34,001 --> 00:33:35,000
>> Très bien.

553
00:33:35,001 --> 00:33:36,000
>> D'accord.

554
00:33:36,001 --> 00:33:37,000
>> D'accord.

555
00:33:37,001 --> 00:33:38,000
J'ai compris.

556
00:33:53,001 --> 00:33:59,000
>> Histoire.

557
00:34:07,001 --> 00:34:14,000
>> Ouais.

558
00:34:34,001 --> 00:34:36,000
>> Prenons-le maintenant.

559
00:34:36,001 --> 00:34:38,000
>> Avec sa tête.

560
00:34:59,001 --> 00:35:23,000
>> Pas mal.

561
00:35:23,001 --> 00:35:29,000
>> Une crise à laquelle nous sommes confrontés.

562
00:35:29,001 --> 00:35:31,000
En même temps, concentrez-vous.

563
00:35:31,001 --> 00:35:33,000
Plus de corps.

564
00:35:37,001 --> 00:35:38,000
>> Vous aimez le rapide James ?

565
00:35:38,001 --> 00:35:40,000
Je pense que nous pouvons encore le faire.

566
00:35:40,575 --> 00:35:43,000
>> Creusez la porte.

567
00:35:51,001 --> 00:35:53,000
>> Bonjour taxi du centre-ville.

568
00:35:53,001 --> 00:35:54,000
Ouais, c'est Miss Dolan.

569
00:35:54,001 --> 00:35:58,000
J'attendais un de tes
ce qu'on appelle des taxis rapides maintenant depuis environ.

570
00:35:58,001 --> 00:36:01,000
Pas grave.

571
00:36:09,050 --> 00:36:10,000
>> Vous êtes Dolan.

572
00:36:10,001 --> 00:36:11,001
>> C'est Dolan.

573
00:36:11,100 --> 00:36:13,000
>> Et j'attendais
pour vous pendant 20 minutes.

574
00:36:13,001 --> 00:36:14,000
>> Hé, je suis désolé.

575
00:36:14,001 --> 00:36:16,026
Votre trafic est entièrement sauvegardé
sur un comptoir, cette pierre arrive.

576
00:36:16,050 --> 00:36:19,000
>> Allez, emmène-moi
au 3168, allée d'arbres sinueuse.

577
00:36:24,001 --> 00:36:27,000
Peu importe, soutiens-moi
jusqu'à ce bâtiment là-bas.

578
00:36:27,001 --> 00:36:30,000
>> Maintenant, à cette heure de la nuit
il n'y a pas de place pour une seule femme.

579
00:36:30,001 --> 00:36:31,001
>> Je ne suis pas un large.

580
00:36:31,350 --> 00:36:34,000
Ce que je suis, c'est surtout
comme à la mairie.

581
00:36:34,001 --> 00:36:36,000
>> Ouais.

582
00:36:36,225 --> 00:36:40,000
>> Maintenant, recule-moi jusqu'à ce bâtiment
et gardez votre comportement sexiste pour vous.

583
00:36:54,001 --> 00:36:56,000
>> Attends ici, ça va te coûter cher.

584
00:36:56,001 --> 00:37:09,000
>> Ce n'est pas le cas.

585
00:37:39,001 --> 00:37:46,000
>> Très bien, arrête, crains-le.

586
00:37:54,001 --> 00:38:04,000
>> Non.

587
00:38:04,001 --> 00:38:25,000
>> Craignez-le, réveillez-vous,
allez, réveille-toi.

588
00:38:35,001 --> 00:38:39,000
>> Non, c'est une mauvaise console, là-bas.

589
00:38:39,001 --> 00:38:40,000
>> Non, nous ne sommes pas celui-là.

590
00:38:40,001 --> 00:38:43,000
Essayez le bon.

591
00:38:50,375 --> 00:38:52,000
>> D'accord, balayez-moi simplement sur le côté.

592
00:38:52,001 --> 00:38:53,000
>> Attends, lequel ?

593
00:38:53,001 --> 00:38:56,000
>> C'est celui à côté du noir.

594
00:38:56,001 --> 00:39:03,000
>> Vous l'avez.

595
00:39:03,001 --> 00:39:05,000
>> Facile.

596
00:39:05,001 --> 00:39:12,000
>> Craignez-le.

597
00:39:12,175 --> 00:39:14,000


598
00:39:52,001 --> 00:39:55,000
>> C'est quoi, le film du coin ?

599
00:39:55,001 --> 00:39:58,000
>> Ne reste pas assis là, aide-moi.

600
00:39:58,001 --> 00:40:03,000
>> Tu ne voudrais pas que je le fasse
ne fais rien, Texas, tu veux bien ?

601
00:40:03,001 --> 00:40:05,000
>> Regardez, c'est un esprit.

602
00:40:05,050 --> 00:40:07,000
Maintenant, j'exige que vous l'ayez.

603
00:40:07,200 --> 00:40:09,000
>> Je peux vous le dire avant.

604
00:40:37,001 --> 00:40:41,000
>> Ellen, le masque ne doit jamais tomber.

605
00:40:41,001 --> 00:40:44,000
>> Sphère criminelle, l'inconnu.

606
00:40:44,200 --> 00:40:49,000
Un homme sans nom est
un homme sans retenue.

607
00:40:56,001 --> 00:40:57,001
>> Vous vous sentez mieux ?

608
00:40:57,100 --> 00:40:59,000
>> Ouais, qu'est-ce que tu faisais ?

609
00:40:59,001 --> 00:41:00,000
>> Moi ?

610
00:41:00,001 --> 00:41:01,001
>> Mais quand ?

611
00:41:01,100 --> 00:41:04,000
>> Juste maintenant, avant de venir.

612
00:41:04,001 --> 00:41:05,000
>> Oh, oh, oh, ça.

613
00:41:05,001 --> 00:41:09,000
Vous ne l'avez probablement même pas remarqué, mais
tu avais un petit quelque chose dans les yeux.

614
00:41:09,001 --> 00:41:10,001
>> Ouais, ça y est.

615
00:41:10,175 --> 00:41:13,000
>> Je ne sais pas si tu
porter des contacts ou pas, mais.

616
00:41:13,150 --> 00:41:15,000
>> Non.

617
00:41:15,001 --> 00:41:18,000
>> Ne portez certainement pas de lentilles de contact.

618
00:41:18,001 --> 00:41:22,000
>> Ellen, tu cherchais mon masque.

619
00:41:22,001 --> 00:41:23,000
>> Esprit.

620
00:41:23,001 --> 00:41:25,000
>> Je suis consterné.

621
00:41:25,001 --> 00:41:28,000
Je veux dire, comment peux-tu penser
quelque chose comme ça de moi ?

622
00:41:28,175 --> 00:41:31,000
Que je violerais ta confiance comme ça.

623
00:41:31,100 --> 00:41:33,000
>> Surtout après que je viens de te sauver la vie.

624
00:41:33,025 --> 00:41:37,000
Je veux dire, est-ce que je ressemble au genre de fille
ça se déshabille, mec ?

625
00:41:37,100 --> 00:41:38,126
>> Tu veux dire que je me masque ?

626
00:41:38,150 --> 00:41:39,000
>> C'est ce que j'ai dit.

627
00:41:39,001 --> 00:41:40,000
>> Non, tu as dit se déshabiller.

628
00:41:40,001 --> 00:41:41,000
>> Non.

629
00:41:41,001 --> 00:41:42,000
>> C'était ma blessure.

630
00:41:42,001 --> 00:41:43,000
Vous avez été très clair.

631
00:41:43,001 --> 00:41:47,000
Tu as dit de te déshabiller, mec.

632
00:41:47,001 --> 00:41:52,000
>> Ce serait très pathétique et
un lapsus freudien évident, et je ne l'ai pas dit.

633
00:41:52,001 --> 00:41:54,000
>> Hé, je l'ai entendu aussi.

634
00:41:54,001 --> 00:41:58,000
>> Hé, quelle ville.

635
00:41:58,350 --> 00:42:03,000
Rien de tel qu'un coloré
chauffeur de taxi avec un gros cigare.

636
00:42:03,001 --> 00:42:06,000
>> Un petit deux.

637
00:42:06,100 --> 00:42:09,000
>> Un petit deux.

638
00:42:23,001 --> 00:42:26,000
>> Oh, Esprit.

639
00:42:26,500 --> 00:42:29,000
J'ai déjà parlé à Clank.

640
00:42:29,001 --> 00:42:32,000
Ils remportent l'honneur de
ce tableau pour lui, mais maintenant.

641
00:42:32,001 --> 00:42:33,000
Cela fera beaucoup de bien.

642
00:42:33,001 --> 00:42:35,289
Le matin, ils seront
en liberté sous caution et le vrai

643
00:42:35,301 --> 00:42:38,000
les auteurs vont simplement bouger
leur exploitation ailleurs.

644
00:42:38,001 --> 00:42:39,001
>> Vitesse Morel, Esprit.

645
00:42:39,350 --> 00:42:41,000
>> Oh, oui, Helen, merci.

646
00:42:41,001 --> 00:42:43,000
C'est délicieux.

647
00:42:43,300 --> 00:42:45,000
>> Je vais juste continuer à le refaire.

648
00:42:48,300 --> 00:42:50,000
>> Et voilà, M. Spirit.

649
00:42:50,375 --> 00:42:52,797
J'ai recousu toutes les déchirures,
et j'en ai pris un petit morceau

650
00:42:52,809 --> 00:42:55,000
de la doublure et
réparé le trou de balle.

651
00:42:55,450 --> 00:42:58,000
Cette tache ici ressemble à du sang.

652
00:42:58,525 --> 00:43:00,000
Je ne pouvais rien faire avec ça.

653
00:43:00,075 --> 00:43:03,000
>> Tout va bien, Martha,
merci beaucoup.

654
00:43:03,350 --> 00:43:10,000
>> Monsieur Esprit, si ce n'est pas trop
problème, puis-je avoir ton autographe ?

655
00:43:10,001 --> 00:43:12,000
>> Ce n'est pas pour moi, c'est pour mon neveu.

656
00:43:12,001 --> 00:43:14,000
>> Ce serait avec plaisir Martha.

657
00:43:14,100 --> 00:43:16,000
>> Je vais chercher un stylo.

658
00:43:16,025 --> 00:43:18,000
>> Écoutez, un homme aux commandes ce soir.

659
00:43:18,525 --> 00:43:21,000
Es-tu sûr que c'est lui
ça a tué du froid ?

660
00:43:21,850 --> 00:43:27,000
>> Oui, monsieur, je suis sûr qu'il prenait
ses ordres de Teasdale hier et aujourd'hui.

661
00:43:27,250 --> 00:43:30,000
>> Attends une minute, on parle
à propos de Simon Teasdale ? >> La même chose.

662
00:43:30,100 --> 00:43:34,055
L'Esprit pense qu'il est
la prochaine étape dans une sorte de

663
00:43:34,067 --> 00:43:37,000
l'antiquité, et je suis
je commence à le croire.

664
00:43:37,200 --> 00:43:38,000
>> Mais c'est ridicule.

665
00:43:38,001 --> 00:43:40,000
>> Je veux dire, je connais Simon.

666
00:43:40,001 --> 00:43:44,000
A côté de Bijel Rockston, il a fini
plus pour la ville que pour n’importe qui.

667
00:43:44,200 --> 00:43:47,000
Si c'est un criminel, Mère
Les chiffres courants de Teresa.

668
00:43:47,001 --> 00:43:52,000
>> Ellen, le crime, surtout
le meurtre n’est jamais une question de rire.

669
00:43:52,050 --> 00:43:54,000
>> Qu'as-tu dit ?

670
00:43:54,200 --> 00:43:58,000
>> Eh bien, voilà.

671
00:43:58,001 --> 00:44:02,000
>> Très bien, Ellen, merci
beaucoup pour votre hospitalité.

672
00:44:02,001 --> 00:44:07,000
>> Non, Ellen, maintenant l'Esprit a
beaucoup de crimes se battent pour être délicieux.

673
00:44:07,001 --> 00:44:10,000
Je vais préparer ce paquet
pour toi demain matin, maintenant.

674
00:44:10,001 --> 00:44:11,000
>> D'accord.

675
00:44:11,001 --> 00:44:12,000
>> Maintenant, un côté.

676
00:44:12,001 --> 00:44:14,000
>> Je veux juste demander
vous en parlez un peu.

677
00:44:14,001 --> 00:44:15,000
>> Je veux juste demander
vous en parlez un peu.

678
00:44:15,001 --> 00:44:16,000
>> Je veux que tu sois là.

679
00:44:16,001 --> 00:44:18,000
>> J'ai juste une question.

680
00:44:18,150 --> 00:44:19,000
>> Juste comme ça.

681
00:44:19,050 --> 00:44:21,000
>> Je pourrais en obtenir un autre, s'il vous plaît.

682
00:44:21,001 --> 00:44:22,000
>> Je suis désolé.

683
00:44:22,001 --> 00:44:23,000
>> Je suis désolé.

684
00:44:23,001 --> 00:44:24,001
>> Je suis désolé.

685
00:44:24,150 --> 00:44:25,000
>> Je suis désolé.

686
00:44:25,001 --> 00:44:26,000
>> Je suis désolé.

687
00:44:26,001 --> 00:44:27,001
>> Je suis désolé.

688
00:44:27,150 --> 00:44:28,000
>> Je suis désolé.

689
00:44:28,150 --> 00:44:29,000
>> Merci beaucoup.

690
00:44:29,100 --> 00:44:30,000
Bonne nuit.

691
00:44:30,001 --> 00:44:31,001
>> Bonne nuit, Ellen.

692
00:44:31,050 --> 00:44:32,000
>> Papa, c'est gênant
quand tu ne me laisses pas parler.

693
00:44:32,001 --> 00:44:33,000
>> J'ai oublié ton stylo.

694
00:44:33,001 --> 00:44:34,000
>> Attends, regarde.

695
00:44:34,001 --> 00:44:35,000
>> Bonne nuit.

696
00:44:35,001 --> 00:44:36,000
>> Une question et je vous laisse parler.

697
00:44:36,001 --> 00:44:37,000
>> Merci beaucoup.

698
00:44:37,001 --> 00:44:38,001
Bonne nuit.

699
00:44:40,950 --> 00:44:49,000
>> Bonne manière.

700
00:44:49,001 --> 00:44:50,000
>> Je ne sais pas.

701
00:44:50,001 --> 00:44:51,000
>> Je ne sais pas.

702
00:44:51,001 --> 00:44:54,000
C'est juste que ça me fait même penser à quelqu'un.

703
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
>> Tu me connais aussi.

704
00:44:57,001 --> 00:44:58,000
>> Vraiment ?

705
00:44:58,001 --> 00:45:01,000
>> Qui ? >> John Wayne.

706
00:45:01,650 --> 00:45:04,000
>> Ah.

707
00:45:04,450 --> 00:45:07,000


708
00:45:07,500 --> 00:45:09,838
>> Esprit, si je voulais
pour lire les livres, je pourrais

709
00:45:09,850 --> 00:45:12,000
je suis resté à la maison et
a rendu mes parents heureux.

710
00:45:12,050 --> 00:45:15,000
Je ne me souviens pas de Batman
obligeant Robin à faire ses devoirs.

711
00:45:15,001 --> 00:45:19,000
>> Eh bien, c'est pourquoi aujourd'hui
Robin est un personnage triste et brisé.

712
00:45:19,001 --> 00:45:20,001
>> Qu'en pensez-vous ?

713
00:45:20,800 --> 00:45:29,000
>> Si vous essayez un look différent,
que diriez-vous d'un masque avec des paillettes ?

714
00:45:29,850 --> 00:45:31,000
>> Ce ne serait pas le bon effet, UV.

715
00:45:31,001 --> 00:45:33,000
>> J'essaie d'effrayer quelqu'un.

716
00:45:33,350 --> 00:45:35,000
>> Essayez un masque de hockey et une hache.

717
00:45:35,250 --> 00:45:37,000
Cela m'a fait peur dans les six suites.

718
00:45:37,350 --> 00:45:42,000
>> Je ne veux pas donner
leur une crise cardiaque.

719
00:45:42,350 --> 00:45:52,000
>> Je veux juste qu'ils fassent une erreur.

720
00:45:56,700 --> 00:46:01,164
>> C'est si gentil de ta part
pour partager votre hospitalité

721
00:46:01,176 --> 00:46:05,000
avec un vieux solitaire
érudite, Mme Rockston.

722
00:46:05,050 --> 00:46:07,000
>> Cela me fait plaisir, Professeur.

723
00:46:07,150 --> 00:46:09,000
>> Maintenant, parlez-m'en plus sur votre livre.

724
00:46:09,001 --> 00:46:13,130
>> Oh, c'est simplement mon
faible tentative de dessiner

725
00:46:13,142 --> 00:46:17,000
un parallèle entre
notre propre siècle mouvementé

726
00:46:17,250 --> 00:46:21,000
et la gloire de la Renaissance italienne.

727
00:46:21,700 --> 00:46:27,000
Et toi, je te vois comme un
L'Américaine Catherine de Minichy.

728
00:46:27,300 --> 00:46:32,000
>> J'en prendrai deux douzaines d'exemplaires.

729
00:46:32,001 --> 00:46:37,929
>> Et toi, jeune homme,
oh, je te vois comme un autre

730
00:46:37,941 --> 00:46:44,000
Le pape Léon, exploitant
ton goût artistique impeccable

731
00:46:44,500 --> 00:46:48,000
au moteur de votre autorité.

732
00:46:48,050 --> 00:46:51,000
>> Eh bien, en fait
en fait, je suis catholique.

733
00:46:51,050 --> 00:46:54,000
>> Oh, mon fils.

734
00:46:54,300 --> 00:46:57,000
>> Eh bien, je suppose que je ferais mieux d'y aller.

735
00:46:57,550 --> 00:47:02,000
>> Eh bien, j'y suis toujours assez longtemps.

736
00:47:02,001 --> 00:47:04,000
Je dois retourner à mon motel.

737
00:47:04,001 --> 00:47:08,000
Ils livrent le serveur
manuscrit pour moi là-bas.

738
00:47:08,050 --> 00:47:10,000
>> Vous avez dit couper le manuscrit ?

739
00:47:10,450 --> 00:47:12,000
>> Ouais, c'est une honte criminelle.

740
00:47:12,150 --> 00:47:14,000
C'était un si jeune homme.

741
00:47:14,950 --> 00:47:16,000
Le connaissiez-vous ?

742
00:47:16,350 --> 00:47:18,000
>> Uniquement par réputation.

743
00:47:18,001 --> 00:47:19,001
C'est un de tes amis ?

744
00:47:19,850 --> 00:47:22,000
>> Oh, oui, oui, effectivement, ouais.

745
00:47:22,800 --> 00:47:25,718
>> Eh bien, juste avant
sa mort prématurée, il

746
00:47:25,730 --> 00:47:29,000
m'a envoyé un carbone de son nouveau
livre sur les fraudes à l'antiquité.

747
00:47:29,001 --> 00:47:30,001


748
00:47:30,700 --> 00:47:34,000
J'étais en safari à ce moment-là, je pense.

749
00:47:34,200 --> 00:47:36,000
Eh bien, la poste l'a retenu pour moi.

750
00:47:36,750 --> 00:47:38,000
Eh bien, d'accord.

751
00:47:38,050 --> 00:47:40,000
Je t'ai assez ennuyé.

752
00:47:40,200 --> 00:47:42,000
>> Ricardo vous montrera notre professeur.

753
00:47:42,001 --> 00:47:43,000
>> Oh, merci.

754
00:47:43,001 --> 00:47:44,000
>> Mon plaisir, mec.

755
00:47:44,001 --> 00:47:48,000
Oh, seigneur.

756
00:47:48,250 --> 00:47:51,000
>> Ça donne un peu envie
doublez votre apport en calcium, n'est-ce pas ?

757
00:47:51,001 --> 00:47:55,000
>> Eh bien, je ferais mieux de retourner au musée.

758
00:47:55,001 --> 00:47:57,000
Il y a beaucoup de choses en vrac
se termine sur l'émission caritative.

759
00:47:57,001 --> 00:47:58,001
>> Merci beaucoup.

760
00:47:58,050 --> 00:47:59,000
>> Mm-hm.

761
00:47:59,001 --> 00:48:00,000
>> Ciao.

762
00:48:00,001 --> 00:48:01,001
>> Au revoir.

763
00:48:08,250 --> 00:48:11,000
Bruno.

764
00:48:15,125 --> 00:48:17,000
Nous n'aurons pas de bébé.

765
00:48:17,001 --> 00:48:18,000
Nous n'aurons pas de bébé.

766
00:48:18,001 --> 00:48:22,000
Bruno.

767
00:48:22,001 --> 00:48:24,000
Bruno.

768
00:48:24,001 --> 00:48:29,000
J'ai peur que
les contrefaçons viennent de frapper le ventilateur.

769
00:48:42,001 --> 00:48:45,000
>> Ce serait bien, juste au dessus.

770
00:49:17,001 --> 00:49:20,000
Je pensais que le vieil homme allait dans un hôtel.

771
00:49:20,001 --> 00:49:22,000
Ouais, que fait-il au cimetière ?

772
00:49:22,001 --> 00:49:24,000
Peut-être qu'il fait du lèche-vitrines.

773
00:49:24,001 --> 00:49:27,000
Allez-y les gars, je vais par ici.

774
00:49:34,001 --> 00:49:39,000
>> Professeur, nous aimerions vous parler
à propos du livre du mois professeur du club.

775
00:49:41,001 --> 00:49:48,000
Tu vois, tu nous montres ton livre
et nous te laisserons vivre encore un mois.

776
00:49:48,001 --> 00:49:49,000
Hé.

777
00:49:55,001 --> 00:50:00,000
Où qu'il soit, tu ne peux pas
être loin, surtout juste nu.

778
00:50:04,001 --> 00:50:10,000
Professeur.

779
00:50:20,001 --> 00:50:24,000
>> 16.

780
00:50:30,300 --> 00:50:32,000
Où êtes-vous les gars ?

781
00:50:32,500 --> 00:50:34,000
Bruno, tu cherches quelqu'un ?

782
00:50:34,001 --> 00:50:36,000
Ouais!

783
00:51:02,100 --> 00:51:06,000
>> Eh bien, j'aurais dû apporter du pop-corn.

784
00:51:11,100 --> 00:51:15,000
Toi, et tout au long de moi
je pensais que c'était T'sdale.

785
00:51:17,001 --> 00:51:21,000
T'sdale est un pompeux
imbécile, mais honnête.

786
00:51:21,250 --> 00:51:25,000
Et qu'est-ce que ça fait
te faire ? Inquiéter.

787
00:51:35,001 --> 00:51:37,000
OK les garçons, mettez-le dans le coffre.

788
00:51:37,001 --> 00:51:39,000
Il sera absent pendant des heures.

789
00:51:50,001 --> 00:51:53,000
Éloignez-vous de ce gâteau.

790
00:51:56,001 --> 00:51:58,000
Qu'est-ce qui retient T'sdale ?

791
00:51:58,001 --> 00:52:01,000
Oh, elle est probablement en train de décider
quel collier porter.

792
00:52:01,200 --> 00:52:02,000
D'accord.

793
00:52:02,001 --> 00:52:05,000
Tu sais que je m'inquiète pour l'esprit.

794
00:52:05,001 --> 00:52:09,000
Ouais, il a dit hier soir
qu'il avait cette affaire à saisir.

795
00:52:09,001 --> 00:52:10,000
Hé, attends une minute.

796
00:52:10,001 --> 00:52:13,000
Qui es-tu?

797
00:52:13,100 --> 00:52:15,000
D'un ami commun.

798
00:52:21,001 --> 00:52:25,000
Dolan, attends pour faire
arrêter tout sous contrôle.

799
00:52:31,400 --> 00:52:34,000
Esprit, ce n'est pas agréable de raconter des vies.

800
00:52:34,125 --> 00:52:36,000
Surtout envers une veuve sans défense.

801
00:52:36,001 --> 00:52:39,000
Je me donne deux ans pour déménager
mes faux dans ce musée.

802
00:52:42,001 --> 00:52:48,000
Deux ans à endurer la pompe de T'sdale,
le problème médical pathétique de mon défunt mari.

803
00:52:48,001 --> 00:52:51,000
Et Dieu sait combien
déjeuners de poulet en caoutchouc.

804
00:52:56,300 --> 00:52:59,000
Je pensais que je garderais quoi
J'étais juste après cette lettre.

805
00:53:02,001 --> 00:53:04,000
Mais je ne comptais pas sur votre ténacité.

806
00:53:04,200 --> 00:53:09,000
Tu vois, esprit, j'ai un
beaucoup de temps investi là-dedans.

807
00:53:09,200 --> 00:53:12,000
Je vais vous le demander encore une fois.

808
00:53:12,001 --> 00:53:14,000
Où est la copie des sept manuscrits ?

809
00:53:18,001 --> 00:53:19,001
Esprit, j'attends.

810
00:53:29,550 --> 00:53:31,000
Je pense qu'il est inconscient.

811
00:53:31,001 --> 00:53:32,000
Quelle mauviette.

812
00:53:32,001 --> 00:53:34,000
Ouais, tu es du genre à parler.

813
00:53:34,300 --> 00:53:37,000
Si tu n'en avais pas tué sept,
nous ne serions pas dans cette situation.

814
00:53:37,200 --> 00:53:39,000
Il suffisait de voler le manuscrit.

815
00:53:39,850 --> 00:53:41,000
Alors je me suis laissé emporter.

816
00:53:41,001 --> 00:53:43,000
Attends, attends, qu'est-ce que c'est
il dit ? Ouais.

817
00:53:43,800 --> 00:53:45,000


818
00:53:45,900 --> 00:53:47,000
Cela ressemblait à Ellen.

819
00:54:11,001 --> 00:54:13,000
>> Merci.

820
00:54:13,001 --> 00:54:14,000
Merci.

821
00:54:14,001 --> 00:54:18,000
La prochaine manche aura lieu sept automne.

822
00:54:18,001 --> 00:54:20,000
Petit Stevie contre il le sera.

823
00:54:20,001 --> 00:54:21,001
Ouais.

824
00:54:21,150 --> 00:54:22,000
Que se passe-t-il ici ?

825
00:54:22,001 --> 00:54:24,000
On s'amuse juste.

826
00:54:24,150 --> 00:54:25,000
Amusant.

827
00:54:25,001 --> 00:54:26,000
C'est un musée.

828
00:54:26,001 --> 00:54:28,000
Savez-vous à quoi cela ressemble ?

829
00:54:28,001 --> 00:54:30,000
Des courses attelées ? Hélène.

830
00:54:30,001 --> 00:54:31,001
Ah, Michelle.

831
00:54:31,150 --> 00:54:35,000
Allez, je viens ici.

832
00:54:35,001 --> 00:54:36,000
Oh ouais.

833
00:54:36,001 --> 00:54:39,000
Nous avons un faisceau pour les problèmes commerciaux.

834
00:54:40,150 --> 00:54:42,000
Écoute, serais-tu un
cerf et viens avec moi

835
00:54:42,001 --> 00:54:44,000
aux dames, je viens
je veux réparer mon visage.

836
00:54:44,001 --> 00:54:45,001
Je suis sûr.

837
00:54:45,950 --> 00:54:48,000
Vous avez dit que vous aviez des problèmes commerciaux.

838
00:54:48,100 --> 00:54:50,000
Quelque chose de grave ?

839
00:54:50,350 --> 00:54:53,000
Eh bien, j'ai dû casser quelques têtes.

840
00:54:56,001 --> 00:54:58,000
Mais je pense que c'est sous contrôle.

841
00:55:11,001 --> 00:55:14,000
Ellen, qu'est-ce que tu fais ici ?

842
00:55:14,001 --> 00:55:17,000
Elle avait une invitation personnelle de votre part.

843
00:55:17,950 --> 00:55:19,000
Que veux-tu dire?

844
00:55:19,100 --> 00:55:21,000
Vous l'avez appelée par son nom.

845
00:55:21,150 --> 00:55:23,000
Mon objectif est de plaire.

846
00:55:23,001 --> 00:55:27,000
Oh, tu vois, peut-être que tu
ne vous souciez pas de vous, esprit.

847
00:55:27,250 --> 00:55:31,000
Mais je suis prêt à parier
c'est un gars en bonne santé

848
00:55:31,050 --> 00:55:33,000
comme si tu ne pouvais pas supporter
à la vue de vous tous.

849
00:55:33,150 --> 00:55:34,000
Bonjour.

850
00:55:34,001 --> 00:55:35,000
Laissez-la entrer.

851
00:55:45,001 --> 00:55:47,000
Maintenant, pour la toute dernière fois.

852
00:55:47,001 --> 00:55:49,000
Où est la copie de la rue 790 ?

853
00:55:49,001 --> 00:55:50,000
Il n'y a pas de manuscrit.

854
00:55:50,001 --> 00:55:51,000
J'ai inventé ça.

855
00:55:51,001 --> 00:55:54,000
Vous avez réussi.

856
00:55:54,001 --> 00:55:55,001


857
00:55:55,150 --> 00:55:57,000
Il expose.

858
00:55:57,300 --> 00:56:01,000
C'est tout ce que nous devons savoir.

859
00:56:01,001 --> 00:56:03,000
Que fais-tu?

860
00:56:03,001 --> 00:56:04,001
Couvrir mes traces.

861
00:56:04,650 --> 00:56:06,000
Je vais tout détruire.

862
00:56:06,001 --> 00:56:10,000
Les preuves, la musique et tout le monde.

863
00:56:10,001 --> 00:56:11,000
Vous avez promis !

864
00:56:11,001 --> 00:56:12,000
Je suppose que je suis tout simplement incorrigible.

865
00:56:16,001 --> 00:56:19,000
Quel genre de créature es-tu ?

866
00:56:19,001 --> 00:56:22,000
Si vous êtes un enfant sans défense, à l'étage.

867
00:56:22,001 --> 00:56:23,000
C'est leur karma.

868
00:56:23,001 --> 00:56:27,000
Le mien est de enfin se rencontrer
mes banquiers suisses sont confrontés.

869
00:56:27,001 --> 00:56:29,000
Mais je vais vous dire quoi.

870
00:56:31,001 --> 00:56:33,000
Je pourrais être maniable.

871
00:56:33,001 --> 00:56:34,000
Regarde-moi dans la marine.

872
00:56:34,001 --> 00:56:36,000
Je cherchais quelques bons hommes.

873
00:56:36,250 --> 00:56:38,000
Vous êtes déjà en dehors du champ de masse.

874
00:56:38,400 --> 00:56:40,000
Pourquoi ne pas aller à l'air libre ?

875
00:56:40,001 --> 00:56:42,000
Nous ferions un grand changement.

876
00:56:42,001 --> 00:56:43,001
Mon cerveau.

877
00:56:43,450 --> 00:56:45,000
Vous êtes attiré.

878
00:56:45,001 --> 00:56:47,000
Vous jouez bien vos cartes.

879
00:56:47,050 --> 00:56:50,000
Et cette messe pourrait être donnée
vos lignes de bronzage sur le manteau comme vous.

880
00:56:50,001 --> 00:56:55,000
Si je fais ça.

881
00:56:55,150 --> 00:57:02,000
Si je rejoins votre équipe, nous
épargnez Ellen et les enfants.

882
00:57:02,001 --> 00:57:03,001
Essayez-moi.

883
00:57:05,050 --> 00:57:07,000
C'est un accord.

884
00:57:07,001 --> 00:57:08,000
Bon.

885
00:57:08,001 --> 00:57:19,000
Je n'entends pas ce que tu sais.

886
00:57:30,001 --> 00:57:33,000
Vous êtes un mauvais esprit menteur.

887
00:57:33,100 --> 00:57:35,000
Ton baiser te trahit.

888
00:57:35,675 --> 00:57:38,000
Félicitations, chérie.

889
00:57:38,001 --> 00:57:40,000
D'accord.

890
00:57:40,001 --> 00:57:45,960
On dirait que vos enfants ont
environ 10 minutes avant le tragique

891
00:57:46,210 --> 00:57:48,960
explosion d'un homme à gaz.

892
00:57:48,961 --> 00:57:51,960
J'espère que la Terre bouge pour vous deux.

893
00:58:15,410 --> 00:58:16,960
Nick, tu mets ton
bombe dans la conduite de gaz principale.

894
00:58:16,961 --> 00:58:18,960
Dean, tu fais la salle électrique.

895
00:58:19,060 --> 00:58:20,960
Réglez les charges sur 10 minutes.

896
00:58:20,961 --> 00:58:22,960
Allez, allons-y.

897
00:58:51,961 --> 00:58:52,960
Que faisons-nous ?

898
00:58:52,961 --> 00:58:53,960
Quel est le plan ?

899
00:58:53,961 --> 00:58:58,960
Je suis ouvert aux suggestions.

900
00:58:58,961 --> 00:58:59,961
Je ne sais pas.

901
00:59:00,060 --> 00:59:02,960
Que toi avec cet incroyable
fabuleux combattant du crime.

902
00:59:02,961 --> 00:59:04,960
Eh bien, personne n'est parfait.

903
00:59:05,260 --> 00:59:07,960
Comment puis-je me lancer dans ces choses ?

904
00:59:08,310 --> 00:59:10,960
Attends une minute, comment
est-ce que je me suis lancé dans ça ?

905
00:59:10,961 --> 00:59:12,960
Michelle a dit que tu m'avais appelé ?

906
00:59:13,110 --> 00:59:13,960
Non.

907
00:59:13,961 --> 00:59:14,961
Je ne pense pas.

908
00:59:15,010 --> 00:59:17,960
Michelle est peut-être une voleuse et une
faussaire et un meurtre, mais tu mentirais.

909
00:59:17,961 --> 00:59:19,960
Appelle mon nom.

910
00:59:19,961 --> 00:59:25,960
Ce serait une évidence
et pathétique quarante et flip.

911
00:59:25,961 --> 00:59:28,960
Non, non, c'est le plus
belle chose que j'ai jamais entendue.

912
00:59:33,961 --> 00:59:34,960
Et cela s'en rapproche.

913
00:59:38,961 --> 00:59:41,960
Désolé, je dois te quitter
par ici, mais tout ira bien.

914
00:59:42,010 --> 00:59:44,960
Esprit, attends une minute, esprit !

915
00:59:48,110 --> 00:59:50,960
Ce ne sont pas ceux de mauvais goût.

916
01:01:06,961 --> 01:01:08,960
Vous avez une minute ? Ouais.

917
01:01:08,961 --> 01:01:11,960


918
01:01:12,210 --> 01:01:23,960
Nous avons trois minutes.

919
01:01:24,110 --> 01:01:26,960
Je ne sais pas ce qui retient Mme Rockston.

920
01:01:26,961 --> 01:01:28,960
Pourquoi coupe-t-on le gâteau ?

921
01:01:28,961 --> 01:01:31,960
Vous les gars?

922
01:01:31,961 --> 01:01:33,960
Tu es prêt ?

923
01:01:43,961 --> 01:01:48,960
C'est ton petit morceau, mec.

924
01:03:13,961 --> 01:03:23,960
Pas grave.

925
01:03:27,235 --> 01:03:32,960


926
01:04:01,760 --> 01:04:11,960
Ricardo, que souhaites-tu une promotion ?

927
01:04:29,110 --> 01:04:33,960
Au revoir, esprit.

928
01:04:33,961 --> 01:04:36,960
Au revoir, Ellen.

929
01:04:36,961 --> 01:04:42,960
Au revoir, les coins de Grover.

930
01:04:59,310 --> 01:05:02,209
Eh bien, j'ai parlé avec
siège aujourd'hui et ils ont dit

931
01:05:02,221 --> 01:05:04,960
moi cet interpol et
Lloyd's de Londres possède les deux

932
01:05:05,110 --> 01:05:06,960
s'engager à coopérer.

933
01:05:07,410 --> 01:05:10,605
Donc avec la liste de
acheteurs que nous avons trouvés en peu de temps

934
01:05:10,617 --> 01:05:14,961
un peu de chance, toutes les oeuvres volées
seront de retour à leur place.

935
01:05:15,110 --> 01:05:18,960
Eh bien, la publicité n'a pas
faire du mal au musée.

936
01:05:18,961 --> 01:05:21,960
Saviez-vous que le programme de T's Dale pour
Nightline et Merve dans la même semaine ?

937
01:05:23,035 --> 01:05:24,960
On dirait que l'esprit a encore récidivé.

938
01:05:25,235 --> 01:05:28,960
Encore une fois, non, je ne l'ai jamais fait auparavant.

939
01:05:29,410 --> 01:05:31,960
Et il y a une perte très importante là-bas.

940
01:05:32,560 --> 01:05:36,960
Mon très bon ami, Pijo.

941
01:05:37,010 --> 01:05:39,960
Oh, nous nous reverrons.

942
01:05:40,160 --> 01:05:41,960
On dirait que tu es
j'ai vraiment hâte d'y être.

943
01:05:41,961 --> 01:05:46,960
Ellen, ce serait maintenant un
lapsus freudien pathétique et évident.

944
01:05:46,961 --> 01:05:47,960
Je sais.

945
01:05:53,960 --> 01:05:56,960
Eh bien, j'ai une longue journée
du client qui se bat demain.

946
01:05:56,961 --> 01:05:58,960
Je vais chercher ton manteau.

947
01:05:59,185 --> 01:06:06,960
Eh bien, esprit, je dois te le dire,
tu as fait des merveilles avec cette crypte.

948
01:06:07,760 --> 01:06:08,960
Tu le penses vraiment.

949
01:06:09,160 --> 01:06:13,960
Oh, certainement toi.

950
01:06:14,185 --> 01:06:15,960
Laisse-moi te raccompagner chez toi.

951
01:06:16,060 --> 01:06:16,960
Je vais être en sécurité.

952
01:06:16,961 --> 01:06:17,960
Ils me feront plaisir.

953
01:06:17,961 --> 01:06:18,961
Eh bien, esprit idiot.

954
01:06:19,135 --> 01:06:21,960
Je veux dire, j'apprécie l'offre,
mais ce n'est vraiment pas nécessaire.

955
01:06:22,010 --> 01:06:28,960
J'ai survécu à un enlèvement, à la torture,
bombe à retardement, et est parfaitement venu ici.

956
01:06:32,961 --> 01:06:36,960
Eh bien, vous insistez.

957
01:06:46,961 --> 01:06:50,960
Tu sais, esprit, ça pourrait être le
le début d'une belle amitié.

958
01:06:52,961 --> 01:06:55,960
Bizarre, mais beau.